1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Sungura!

4
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Rabbitka!

5
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa!

6
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...

7
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...

8
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Aa!
- Ra! Raa...

9
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Err -Raa...

10
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa... raa...
- Raa

11
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
-Bbi...
-t.

12
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Sungura.

13
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Sungura.
- Sungura.

14
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Sungura.

15
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Sungura.

16
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Neti.

17
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
"Hapo zamani za kale",

18
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
kulikuwa na sungura wanne,

19
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
na majina yao yalikuwa
Rupsi, Mopsi, Cottontail

20
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
na Petro.

21
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
Rupsi...

22
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Sungura.

23
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
Inakuja juu yako
haki ni, uh, nyumba ya Malkia.

24
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
Ni, uh... Buckingham Palace.

25
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Um, jina lake ni Elizabeth.

26
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, unaona bendera iko juu?
Atakuwa ndani sasa hivi.

27
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
Na wakati wa chai,

28
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
pengine ana
kikombe cha chai

29
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
na kipande cha keki.

30
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
Ni nyumba kubwa.

31
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
Kuna nini huko chini?

32
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
Ah, huko chini?

33
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
Hiyo ni, Trafalgar Square.

34
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
Ilikamilika mnamo 1844 ...

35
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
Uingereza.

36
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
Tafadhali, unaweza kunionyesha njia

37
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
hadi Ziwa Winde... Windermere.

38
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
Ni vista nzuri kama nini ...

39
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.

40
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
Asante.

41
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
Kwa Emi.

42
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Pole.

43
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Njoo babu.

44
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Kofia yangu, kofia yangu.

45
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Hebu tupate baadhi ya hizo.

46
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
Kofia yangu.

47
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- Kofia yangu.
- Kinywaji chako.

48
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Hapa ni kwa Jane.

49
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- Kwa Jane, Jane!
- Kwa Jane, Jane!

50
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
Kwa Jane!

51
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Unafikia wapi basi?

52
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Ziwa Windermere.

53
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Lo! Lo!

54
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
Hapo ni mahali pazuri.

55
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Bora ushuke
kwenye kituo kinachofuata basi.

56
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
Eh?

57
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Treni hii ni ya York.

58
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Treni isiyo sahihi.

59
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Ndiyo! Ndiyo!

60
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Samahani.
- Windermere!

61
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Ndio, hapana, sio hivyo.

62
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere!
- Huko!

63
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- Sawa. Sawa.
- Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!

64
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Lo, mkate mbaya!

65
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
<i>Tafadhali, umakini wako.</i>

66
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
<i>Treni ya mwisho ya siku
ameondoka.</i>

67
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
<i>Kituo kitafungwa
punde.</i>

68
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[MWAGIKO WA MVUA

69
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Ndiyo?

70
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
Habari za asubuhi.

71
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Unafanya nini hapa?

72
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...

73
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
Ninaogopa kwamba...

74
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Mariamu.
- Ndio?

75
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
Mimi, ninaogopa hilo
Nimepotea njia.

76
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, bora uje hapa.

77
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-samahani, subiri, subiri, subiri.

78
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Ah, samahani.

79
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Baba?

80
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
Habari za asubuhi.

81
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Lo, naogopa hilo

82
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
uh, nimepotea njia.

83
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Baba yangu atakuwa hapa baada ya dakika moja.

84
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Ndiyo.

85
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
Ni nini kilikupata?

86
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.

87
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Nilipotea.

88
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Unahitaji ramani.

89
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Kisha nitaenda.

90
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
Unaenda wapi?

91
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Mbweha mwenye damu alianguka chini
uzio tena.

92
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
Nimeiweka kwa sasa.

93
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
Inabidi tupate baadhi
waya mpya kwa ajili yake.

94
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
Angalau alipata moja tu
wao wakati huu.

95
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
Anasema anahitaji ramani tu.

96
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
Na kisha atakuwa mbali.

97
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Uko hapa.

98
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Asante.

99
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Asante.

100
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
Unaenda wapi?

101
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
Um...

102
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
Ziwa Windermere.

103
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Asante. Asante sana.

104
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
Habari!

105
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Habari!

106
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Subiri.
- Oh.

107
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...

108
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Ziwa Windermere upande gani?

109
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
Ni zaidi ya maili mia moja.

110
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
Maili mia.

111
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Um... mamia ya kilomita.

112
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Je, unaelewa?

113
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. Vipi kuhusu treni?

114
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
Hapana, hakuna stesheni
karibu hapa.

115
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Hakuna kituo.

116
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
Tafadhali...

117
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
Nisaidie.

118
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Asante.

119
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
Umeiweka kwenye chai yako?

120
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
Mhm.

121
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
Um...

122
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko

123
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
chai nyeusi kila wakati

124
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
na kuweka maziwa ndani.

125
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Angesema kama Kiingereza.

126
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Moto.
- Mm.

127
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Akiko, huyo ni mkeo?

128
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Ndiyo.

129
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Hmm.

130
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Kwa nini tusisafishe begi lako?

131
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- Yote ni cov ...
- Hapana.

132
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
Ni mbali sana,
Ziwa Windermere kutoka...?

133
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Mimi?

134
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokyo.

135
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
Lakini nadhani labda

136
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
ni mbali sana kutembea.

137
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- Nadhani hivyo pia.
- Ndio.

138
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
Ninaacha kitambaa
na nguo zingine nje tu.

139
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Asante.

140
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Asante.

141
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
Oh.

142
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Labda kubwa kidogo.

143
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah hapana, hapana, hapana, hapana. Kamilifu.

144
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.

145
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
Una kwenda.

146
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- Oh?

147
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
Je! ... unaogopa
ya farasi?

148
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
Hapana, hapana, hapana.

149
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.

150
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah.

151
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
Hivyo.

152
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Unakutana na mkeo
ziwani?

153
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
Hapana.

154
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
Hiyo ni mbali sana na nyumbani.

155
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
Mama yangu alikufa mwaka jana.

156
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
Tulichukua majivu yake
chini ya mto.

157
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Kuwatawanya juu ya maji.

158
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Lo!

159
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Lo!

160
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, hilo ndilo jina lako?

161
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.

162
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
Nitakuita Ken.

163
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Ndiyo.

164
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- Na mimi ni John.
- Halo, John.

165
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary aliniambia unachofanya.

166
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
Ni aina ya kitu
cha kufanya na familia.

167
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Ndiyo.

168
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
Nina mtoto wa kiume.

169
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Je, anajua ulipo.

170
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
Binti yangu anasema
tunapaswa kukusaidia.

171
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
Aliona, tunapaswa
kukuendesha hadi Windermere.

172
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
Lo!

173
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Ndiyo, asante.

174
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Ndiyo, asante.

175
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Hakika, hiyo itakuwa sawa.

176
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
Oh.

177
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Sawa, tuko hapa.

178
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
Nini...

179
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Sasa hivi

180
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
imetengenezwa kutoka kwa tufaha zetu wenyewe.

181
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Cheers.
- Cheers.

182
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
Pole. Ni ... kali.

183
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- Lakini ni nzuri?
- Ah, ni nzuri.

184
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
Hebu kula.

185
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
Nimepata mbaazi.

186
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Asante, mpenzi.

187
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.

188
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Utamwambia mwanao
ulipo.

189
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.

190
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
Ni ngumu.

191
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Kuzungumza naye.

192
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
Sijui niseme nini kwake.

193
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
samahani.

194
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
La, hapana.

195
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Kumpoteza mke wangu ilikuwa mbaya sana.

196
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
sijui
ningefanya nini

197
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
bila Mariamu.

198
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.

199
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Mwanao?
- Ndiyo.

200
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
Yeye.

201
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
Sasa ana familia yake mwenyewe.

202
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
Hataki niwe karibu.

203
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Umemuuliza?

204
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
Windermere.

205
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
Huh.

206
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere katika... kwa Kijapani.

207
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
Ngoja nione.

208
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- Haya yote unayo?
- Ndio.

209
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Picha hii tu? Hakuna kingine?

210
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Um, si hapa, sivyo?

211
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
Hapana. Hapana, sivyo.

212
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Labda ni sehemu nyingine
kuzunguka ziwa.

213
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Lazima iwe.
Hiyo inaweza kutuchukua siku nyingi.

214
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Wiki hata. Inaweza kuwa popote.

215
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
Unataka kufanya nini?

216
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
Babu!

217
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
Pole!

218
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Sawa.

219
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
Asante.

220
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
Lo, divai yako nyekundu, bwana.

221
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- Na sufuria yako ya chai.
- Asante.

222
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
Muwe na jioni njema.

223
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
Kwaheri!

224
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
Sungura.

225
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
Sungura.